1
00:00:09,410 --> 00:00:15,160
DOKI - Chihiro

2
00:00:09,410 --> 00:00:15,160
DOKI

3
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
fukigenna tenki moyou ga nori utstteta aitsu

4
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
Cuaca buruk mulai menguasai dirinya

5
00:00:15,370 --> 00:00:22,000
Orang itu terkena dampak cuaca buruk

6
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
Nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka

7
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
Apa! Apakah Anda hanya melihat ke langit secara diagonal?

8
00:00:22,000 --> 00:00:28,170
Apa! Dia hanya memicingkan matanya ke arah langit

9
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
shiritai (misetai)

10
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
Saya ingin tahu (saya ingin menunjukkan)

11
00:00:28,170 --> 00:00:29,760
Saya ingin tahu (saya ingin melihat)

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
wakaritai (wakaranai)

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
Saya ingin mengerti (saya tidak mengerti)

14
00:00:29,760 --> 00:00:31,340
Saya ingin mengerti (saya tidak mengerti)

15
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
nakitai (nakenai)

16
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
Aku ingin menangis (aku tidak bisa menangis)

17
00:00:31,340 --> 00:00:32,930
Aku ingin menangis (aku tidak bisa menangis)

18
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
soredemo

19
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
Tetap saja

20
00:00:32,930 --> 00:00:34,510
Meski begitu,

21
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
shikatanai (kubomanai)

22
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
Aku tidak bisa menahannya (aku tidak bisa menahannya)

23
00:00:34,510 --> 00:00:36,100
Mau bagaimana lagi (Tidak merasa tertekan)

24
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
itakunai (youkumonai)

25
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
Tidak sakit (tidak gatal)

26
00:00:36,100 --> 00:00:37,730
Tidak sakit (tidak gatal)

27
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
kowashitai (kowaretai)

28
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
Aku ingin memecahkannya (aku ingin memecahkannya)

29
00:00:37,730 --> 00:00:39,100
Aku ingin hancur (aku ingin hancur)

30
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
yuzurenai omoi nara

31
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
Jika Anda tidak bisa menyerah

32
00:00:39,100 --> 00:00:42,770
Aku tidak ingin menyerahkan perasaan ini

33
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
chiratsuku kiiro shingou mushishite

34
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
Abaikan lampu kuning yang berkedip-kedip

35
00:00:42,770 --> 00:00:48,530
Abaikan saja sinyal kuning yang berkedip itu

36
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
kou kakudo de joushou chuu kokoro no piring terbang

37
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
Piring terbang hati terangkat dengan sudut tinggi

38
00:00:48,530 --> 00:00:54,160
Piring terbang di hatiku naik dengan sudut yang tajam

39
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete!

40
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
Tendang ke pintu rahasia yang tidak mudah ditemukan!

41
00:00:54,160 --> 00:01:01,000
Ini membuka pintu rahasia yang tidak jujur itu

42
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
chuugaeri de mata modotte kuru yo

43
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
Saya akan melakukan jungkir balik dan kembali lagi

44
00:01:01,000 --> 00:01:04,210
Lakukan loop-the-loop dan kembali lagi

45
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke!

46
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
Ini seperti kekuatan magnet yang tidak bisa dilawan, kirimkan padaku!

47
00:01:04,210 --> 00:01:12,640
Sampaikan perasaan magnetis yang tampaknya tak tertahankan itu kepada Anda!

48
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
omote no kādo de shoubu shinai nande

49
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
Mengapa kamu tidak bermain dengan kartu di atas meja?

50
00:01:12,640 --> 00:01:20,310
Anda tidak dapat menggunakan kartu wajah untuk menentukan kemenangan.

51
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
tidak berani menjinakkan no moraru?

52
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
誰のためのモラル？

53
00:01:20,310 --> 00:01:23,190
Moral siapakah itu?

54
00:01:31,610 --> 00:01:36,160
Motto Untuk CINTA-Ru 07

55
00:01:31,610 --> 00:01:36,160
Obat Cinta Khusus

56
00:01:35,490 --> 00:01:39,080
Yuuki-kun. Anda sedang bertugas hari ini, kan?

57
00:01:39,450 --> 00:01:40,580
Ya.

58
00:01:40,580 --> 00:01:42,750
Bisakah kamu membawa hasil cetakan ini ke Kotegawa-kun?

59
00:01:42,750 --> 00:01:45,080
Dia mengambil cuti karena dia sakit.

60
00:01:45,080 --> 00:01:47,090
Alamatnya ada di dalam.

61
00:01:47,090 --> 00:01:48,550
Baiklah.

62
00:01:48,550 --> 00:01:52,340
Betapa tidak biasanya Kotegawa mengambil hari libur...

63
00:02:01,980 --> 00:02:04,730
Sepertinya demamku sudah turun.

64
00:02:05,350 --> 00:02:09,690
Jika saya tidak segera membaik, saya akan tertinggal dalam studi saya.

65
00:02:13,400 --> 00:02:16,450
Hai. Aku sudah membawakan makanan dan obat-obatanmu.

66
00:02:16,450 --> 00:02:17,780
Terima kasih.

67
00:02:17,780 --> 00:02:19,620
Onii-chan, bagaimana dengan universitas?

68
00:02:19,620 --> 00:02:21,870
Ah, aku tidak akan berangkat hari ini.

69
00:02:21,870 --> 00:02:22,910
Mengapa?

70
00:02:25,040 --> 00:02:27,460
Adik perempuanku yang lucu sedang tidak enak badan.

71
00:02:27,460 --> 00:02:29,210
Bagaimana mungkin aku bisa bersekolah?

72
00:02:29,590 --> 00:02:33,300
Itu bukan alasan yang bagus untuk bolos sekolah, lho.

73
00:02:33,300 --> 00:02:34,760
Oh, diamlah.

74
00:02:34,760 --> 00:02:36,890
Setelah selesai, letakkan piring itu di koridor.

75
00:02:36,890 --> 00:02:37,720
Saya akan datang dan mengambilnya.

76
00:02:38,510 --> 00:02:40,640
Apakah ibu sudah keluar?

77
00:02:40,640 --> 00:02:43,230
Dia pergi berbelanja di lingkungan sekitar.

78
00:02:43,230 --> 00:02:45,310
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

79
00:02:45,310 --> 00:02:47,690
Tidak. Tidak juga.

80
00:02:48,810 --> 00:02:50,110
Baiklah kalau begitu.

81
00:02:53,690 --> 00:02:57,870
Tadinya aku akan meminta ibu membantuku mencuci diriku...

82
00:03:09,460 --> 00:03:10,800
Datang!

83
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Meskipun aku diminta untuk datang sebagai bantuan,

84
00:03:14,800 --> 00:03:18,140
tetap saja, sungguh menegangkan datang ke rumah seorang gadis!

85
00:03:19,600 --> 00:03:20,470
Hah?

86
00:03:20,470 --> 00:03:21,220
Y-Yah...

87
00:03:21,640 --> 00:03:25,310
Saya datang untuk memberikan cetakannya kepada Kotegawa Yui-san.

88
00:03:25,310 --> 00:03:26,770
Oh! Maaf atas masalahnya.

89
00:03:26,770 --> 00:03:28,600
Aku akan memberikannya padamu sekarang.

90
00:03:29,770 --> 00:03:33,570
Hai. Mengapa kamu tidak masuk dan memberikannya padanya?

91
00:03:33,570 --> 00:03:34,530
Ah, tapi-

92
00:03:34,530 --> 00:03:35,650
Tidak apa-apa.

93
00:03:35,650 --> 00:03:38,990
Dengan cara ini, Yui akan senang.

94
00:03:38,990 --> 00:03:40,240
Benar...

95
00:03:48,710 --> 00:03:51,290
Um... Kotegawa?

96
00:03:55,920 --> 00:03:59,050
I-Ini... K-Adikmu...

97
00:03:59,050 --> 00:04:00,680
Sungguh tidak tahu malu!

98
00:04:05,060 --> 00:04:07,430
Kenapa kamu ada di sini, Yuuki-kun?

99
00:04:07,890 --> 00:04:09,810
Kakakmu mengizinkanku masuk.

100
00:04:10,480 --> 00:04:12,190
Meski begitu...

101
00:04:12,190 --> 00:04:14,940
Masuk ke kamar seorang gadis bahkan tanpa mengetuk...

102
00:04:14,940 --> 00:04:16,400
Kasar sekali!

103
00:04:16,400 --> 00:04:17,650
Maaf.

104
00:04:18,740 --> 00:04:19,530
Astaga...

105
00:04:20,030 --> 00:04:21,990
Jadi, apa yang kamu inginkan?

106
00:04:22,700 --> 00:04:26,000
Perwakilan Kelas menyuruhku membawakan ini untukmu.

107
00:04:29,250 --> 00:04:30,080
Terima kasih.

108
00:04:31,500 --> 00:04:34,550
Jadi... Bagaimana perasaanmu?

109
00:04:34,550 --> 00:04:36,130
Demamku sudah turun.

110
00:04:36,130 --> 00:04:38,510
Aku sedang berpikir untuk kembali ke sekolah besok.

111
00:04:39,010 --> 00:04:40,890
Jadi begitu. Itu bagus untuk didengar.

112
00:04:55,690 --> 00:04:58,240
Meskipun dia disuruh datang sebagai bantuan...

113
00:04:58,240 --> 00:05:01,070
Tapi sampai Yuuki-kun benar-benar datang ke rumahku...

114
00:05:04,740 --> 00:05:08,790
Sendirian dengan seorang gadis di kamarnya membuatku sangat gugup!

115
00:05:09,620 --> 00:05:12,370
Aku... Aku harus mulai membicarakan sesuatu.

116
00:05:15,090 --> 00:05:16,840
Dia melihat sekeliling kamarku!

117
00:05:18,420 --> 00:05:21,300
Oh tidak! Agak memalukan!

118
00:05:21,300 --> 00:05:24,510
Aku tidak punya benda aneh apa pun, kan?

119
00:05:24,510 --> 00:05:25,550
Kotegawa.

120
00:05:25,550 --> 00:05:26,010
Apa itu?!

121
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
kamu...

122
00:05:30,100 --> 00:05:31,270
Ekspresi yang serius.

123
00:05:43,280 --> 00:05:45,490
Mungkin Anda suka kucing?

124
00:05:45,490 --> 00:05:47,450
Ya, ada yang salah dengan itu?

125
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
Ya tidak; itu cukup mengejutkan, itu saja.

126
00:05:53,000 --> 00:05:54,670
Kembalikan itu padaku!

127
00:06:00,300 --> 00:06:02,050
Apakah kamu baik-baik saja, Kotegawa?

128
00:06:15,270 --> 00:06:18,440
Hai. Aku membawakanmu kopi-

129
00:06:19,070 --> 00:06:19,610
Saya buruk!

130
00:06:19,610 --> 00:06:21,690
Apa yang kamu salah paham?!

131
00:06:21,990 --> 00:06:23,610
Itu mengejutkan saya.

132
00:06:23,610 --> 00:06:26,870
Siapa sangka Yui sudah melangkah sejauh ini.

133
00:06:27,410 --> 00:06:29,620
Saya terlalu ceroboh.

134
00:06:35,370 --> 00:06:37,420
Maaf.

135
00:06:37,420 --> 00:06:40,920
Jangan khawatir tentang hal itu. Lagipula itu salahku.

136
00:06:46,840 --> 00:06:49,260
Saya harus segera kembali.

137
00:06:49,850 --> 00:06:53,850
Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi, saya akan menghalangi kesembuhan Anda.

138
00:06:53,850 --> 00:06:55,730
Tentu saja tidak...

139
00:06:56,650 --> 00:07:00,110
Demamku... sudah hilang.

140
00:07:01,070 --> 00:07:02,480
T-Tidak ada!

141
00:07:04,740 --> 00:07:07,450
Hai! Anda punya lebih banyak tamu!

142
00:07:07,450 --> 00:07:08,740
Halo!

143
00:07:08,740 --> 00:07:11,660
Saya mengajak semua orang untuk melihat kabar Anda!

144
00:07:11,660 --> 00:07:14,120
Eh? Rito sudah ada di sini?

145
00:07:14,120 --> 00:07:15,830
Ya. Sesuatu muncul.

146
00:07:15,830 --> 00:07:17,290
Kamu yakin itu hanya sesuatu?

147
00:07:17,290 --> 00:07:18,630
Tentu saja.

148
00:07:18,630 --> 00:07:19,880
Sungguh mencurigakan...

149
00:07:19,880 --> 00:07:21,500
Apa itu?

150
00:07:20,500 --> 00:07:23,960
Untunglah! Kamu terlihat baik-baik saja, Kotegawa-san.

151
00:07:23,960 --> 00:07:26,300
Taiyaki untukmu.

152
00:07:27,930 --> 00:07:29,640
Terima kasih.

153
00:07:29,640 --> 00:07:31,760
Ada banyak sekali kucing di sini!

154
00:07:31,760 --> 00:07:32,140
Eh?

155
00:07:32,600 --> 00:07:35,520
Hai Yui! Mungkin Anda suka kucing?

156
00:07:35,520 --> 00:07:37,940
Yah... Itu...

157
00:07:38,650 --> 00:07:43,480
Saya telah membawa banyak obat dari Mikado-sensei!

158
00:07:43,030 --> 00:07:44,280
Terima kasih.

159
00:07:43,480 --> 00:07:44,900
Saya pikir saya akan meneruskannya.

160
00:07:44,900 --> 00:07:46,990
Ada banyak sekali di sini!

161
00:07:46,990 --> 00:07:52,620
Aku bilang pada Mikado-sensei kalau kamu masuk angin, dan dia memberiku semua ini untuk kubawakan untukmu!

162
00:07:52,620 --> 00:07:53,790
Haruna, lihat ini!

163
00:07:53,790 --> 00:07:56,080
Terima kasih semuanya.

164
00:07:57,580 --> 00:07:58,870
Tetapi...

165
00:08:01,290 --> 00:08:04,920
Apa yang akan terjadi jika kami berdua dibiarkan sendirian lebih lama?

166
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
Sungguh tidak tahu malu!

167
00:08:17,430 --> 00:08:19,520
Hei, Lala!

168
00:08:17,560 --> 00:08:22,480
Motto Untuk CINTA-Ru 08

169
00:08:17,560 --> 00:08:22,480
Melihatmu melalui lensa...

170
00:08:19,520 --> 00:08:21,610
Kita akan terlambat ke sekolah!

171
00:08:24,980 --> 00:08:25,690
Eh?

172
00:08:27,150 --> 00:08:29,570
Sepertinya dia tidak ada di sini.

173
00:08:31,370 --> 00:08:32,910
Apakah ini milik Lala?

174
00:08:34,790 --> 00:08:36,500
Kacamata yang aneh.

175
00:08:38,540 --> 00:08:40,620
Rito, aku masuk!

176
00:08:44,670 --> 00:08:47,130
Ya ampun, kamu benar-benar belum mengeluarkannya.

177
00:08:47,460 --> 00:08:50,680
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa sampah yang mudah terbakar dikumpulkan hari ini?

178
00:08:51,390 --> 00:08:54,890
Sampah yang mudah terbakar harus dikeluarkan dari tempat sampah.

179
00:08:54,890 --> 00:08:57,560
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian itu?

180
00:08:57,850 --> 00:08:59,810
Eh? Ada masalah?

181
00:08:59,810 --> 00:09:01,730
Mereka normal, seperti biasanya.

182
00:09:01,730 --> 00:09:03,480
Normal?

183
00:09:05,230 --> 00:09:08,070
Ah, aku sedang bertugas hari ini.

184
00:09:08,070 --> 00:09:10,240
Aku berangkat ke sekolah dulu.

185
00:09:11,860 --> 00:09:14,620
Meski saat itu musim panas...

186
00:09:14,620 --> 00:09:17,740
Inikah yang mereka sebut "mengalami fase sulit"?

187
00:09:24,210 --> 00:09:28,510
Waktunya tidak cukup, jadi untuk saat ini, saya harus memakainya ke sekolah.

188
00:09:28,510 --> 00:09:32,630
Kalau Lala sudah bersekolah, mungkin dia bisa membantuku melepasnya.

189
00:09:33,180 --> 00:09:38,140
Kasus terburuknya, saya harus memakainya sepanjang hari.

190
00:09:46,570 --> 00:09:49,190
Aku pasti merasakan pakaianku...

191
00:09:49,190 --> 00:09:51,070
Mungkin karena kacamata ini?

192
00:09:51,070 --> 00:09:52,990
Oh, itu Yuuki!

193
00:09:52,990 --> 00:09:54,160
Selamat pagi!

194
00:09:54,160 --> 00:09:56,580
Ada apa dengan kacamata itu?

195
00:09:57,200 --> 00:09:58,660
Mereka sama sekali tidak cocok untukmu!

196
00:09:58,660 --> 00:10:00,540
Hitam!

197
00:10:01,080 --> 00:10:02,210
Apa yang kamu katakan?

198
00:10:02,210 --> 00:10:03,870
Ah tidak, itu hanya-

199
00:10:03,870 --> 00:10:05,630
Selamat pagi, Yuuki-kun!

200
00:10:05,630 --> 00:10:07,040
Sairenji!?

201
00:10:08,050 --> 00:10:10,630
Kamu tidak bersama Lala-san?

202
00:10:13,220 --> 00:10:14,470
Saya tidak melihatnya!

203
00:10:14,470 --> 00:10:16,010
Saya tidak melihat apa pun!

204
00:10:16,010 --> 00:10:17,640
Ada apa, Yuuki-kun?

205
00:10:17,640 --> 00:10:20,930
Mungkin dia bermimpi buruk tentangmu tadi malam.

206
00:10:20,930 --> 00:10:23,890
Eh? Apa yang kamu katakan?!

207
00:10:35,280 --> 00:10:36,620
Lala itu...

208
00:10:36,620 --> 00:10:38,740
Kenapa dia menciptakan hal seperti ini?

209
00:10:38,740 --> 00:10:41,620
Dan dia bahkan belum bersekolah!

210
00:10:41,620 --> 00:10:44,500
Apa yang akan saya lakukan?

211
00:10:44,500 --> 00:10:45,870
Rito-kun!

212
00:10:46,210 --> 00:10:48,380
Hei, bisakah kamu mendengarkanku sebentar?

213
00:10:49,130 --> 00:10:50,840
A-Apa?

214
00:10:50,840 --> 00:10:54,010
Y-Yah... Aku sakit kepala sepanjang pagi...

215
00:10:54,010 --> 00:10:55,050
Apakah kamu baik-baik saja?

216
00:10:55,050 --> 00:10:57,390
Itu tidak terlalu buruk...

217
00:10:57,390 --> 00:11:00,140
Lagi pula, ada sesuatu yang ingin kamu katakan...

218
00:11:00,140 --> 00:11:04,390
Sebenarnya, mulai hari ini, aku akan menjadi murid di kelas ini!

219
00:11:04,390 --> 00:11:05,230
Eh?

220
00:11:05,060 --> 00:11:06,440
Lari-chan...

221
00:11:05,230 --> 00:11:09,020
Saya ingin lebih dekat dengan Anda, jadi saya meminta izin kepada Kepala Sekolah.

222
00:11:06,440 --> 00:11:07,940
Kelas yang sama?

223
00:11:09,980 --> 00:11:14,950
Saya menyanyikan beberapa lagu baru untuknya dan dia langsung menyetujuinya.

224
00:11:14,950 --> 00:11:17,030
Sekolah ini sangat sederhana...

225
00:11:17,360 --> 00:11:19,620
Mulai sekarang, kita akan bersama selamanya!

226
00:11:19,620 --> 00:11:24,040
Ya, terkadang pekerjaan idola saya menghalangi saya untuk datang ke sekolah...

227
00:11:24,040 --> 00:11:25,750
Ngomong-ngomong, ada apa dengan kacamata itu?

228
00:11:25,750 --> 00:11:28,710
Eh? I-Ini kacamata Lala.

229
00:11:28,710 --> 00:11:31,040
Jadi Lala-chan memberimu itu...

230
00:11:31,920 --> 00:11:37,090
Tapi menurutku itu tidak cocok untukmu, Rito-kun.

231
00:11:37,880 --> 00:11:39,390
Rito-kun?

232
00:11:40,600 --> 00:11:42,510
Oh tidak! Ini sangat buruk!

233
00:11:42,510 --> 00:11:45,270
Sekarang aku benar-benar bisa melihat mereka telanjang!!

234
00:11:45,980 --> 00:11:48,350
Ah! Zastin-sama!

235
00:11:48,350 --> 00:11:50,060
Ada apa?

236
00:11:51,770 --> 00:11:54,570
Cinta itu seperti kelinci di ladang.

237
00:11:54,570 --> 00:11:57,360
Anda mengejarnya ke mana pun ia membawa Anda.

238
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
Saki-sama...

239
00:11:59,950 --> 00:12:02,410
Ini seperti seekor burung kecil yang mencoba terbang ke langit...

240
00:12:02,410 --> 00:12:04,490
Kenapa...

241
00:12:06,580 --> 00:12:08,710
Aduh...

242
00:12:12,750 --> 00:12:13,960
Apa yang terjadi?

243
00:12:15,090 --> 00:12:18,090
Yuuki Rito! Kamu lagi!

244
00:12:18,090 --> 00:12:20,090
Saya minta maaf!

245
00:12:20,090 --> 00:12:22,010
Tunggu!

246
00:12:22,010 --> 00:12:23,310
Bersiaplah untuk dihukum!

247
00:12:25,890 --> 00:12:28,480
Kemana dia pergi? Astaga...

248
00:12:28,480 --> 00:12:29,900
Mari kita lihat ke sana.

249
00:12:29,900 --> 00:12:30,690
Ya!

250
00:12:31,310 --> 00:12:36,150
Apa ini... Aku bahkan tidak bisa masuk kelas seperti ini.

251
00:12:36,150 --> 00:12:40,360
Rito! Apa yang kamu lakukan di tempat seperti itu?

252
00:12:40,360 --> 00:12:41,070
La la!

253
00:12:41,070 --> 00:12:43,160
Mode seragam sekolah!

254
00:12:45,240 --> 00:12:45,700
Eh?

255
00:12:46,370 --> 00:12:50,370
Itu untuk pemeliharaan penemuanku: Invisible Scope-kun.

256
00:12:50,370 --> 00:12:51,710
Mengapa kamu memakainya?

257
00:12:51,710 --> 00:12:52,920
Pemeliharaan?

258
00:12:53,250 --> 00:12:57,510
Ya. Saya membuatnya untuk melihat ke dalam mesin saya.

259
00:12:57,510 --> 00:12:59,800
Jadi untuk itulah benda ini...

260
00:13:00,470 --> 00:13:03,260
Lagi pula, bagaimana cara melepasnya?

261
00:13:03,260 --> 00:13:06,220
Oh itu? Ada kaitan kecil di belakang sini.

262
00:13:06,220 --> 00:13:07,720
Saya terselamatkan!

263
00:13:07,720 --> 00:13:11,060
Jika terus seperti ini, akan menimbulkan lebih banyak masalah!

264
00:13:11,060 --> 00:13:14,270
Rito-kun! Saya memilih kacamata ini untuk Anda.

265
00:13:14,270 --> 00:13:17,400
Pakaian yang kamu kenakan sudah ketinggalan jaman. Pakai milikku!

266
00:13:17,400 --> 00:13:18,070
Lari-chan!

267
00:13:18,690 --> 00:13:19,650
La la.

268
00:13:19,650 --> 00:13:20,990
Hei, pakai ini!

269
00:13:20,990 --> 00:13:22,610
Tutupi bagian depanmu!

270
00:13:22,610 --> 00:13:23,990
Lepaskan ini...

271
00:13:23,990 --> 00:13:24,870
Berhenti!

272
00:13:24,870 --> 00:13:26,410
Astaga... Berhenti bergerak.

273
00:13:26,410 --> 00:13:28,410
Berhenti!

274
00:13:28,410 --> 00:13:29,830
Ada apa dengan ini?

275
00:13:31,290 --> 00:13:33,710
Tutupi bagian depanmu!

276
00:13:33,710 --> 00:13:35,090
Apa yang kamu katakan-

277
00:13:38,800 --> 00:13:40,170
Aduh...

278
00:13:41,930 --> 00:13:44,890
Ren-chan! Sudah lama tidak bertemu!

279
00:13:48,930 --> 00:13:53,060
Buruk sekali! Ini sungguh mengerikan!

280
00:14:00,360 --> 00:14:04,450
Motto Untuk CINTA-Ru 09

281
00:14:00,360 --> 00:14:04,450
Cinderella kesayanganku

282
00:14:03,490 --> 00:14:04,740
Ayo pergi!

283
00:14:07,200 --> 00:14:08,740
Benar?

284
00:14:11,830 --> 00:14:13,830
Ada apa, Saruyama?

285
00:14:13,830 --> 00:14:15,880
Anda telah melihat ke bawah baru-baru ini.

286
00:14:16,960 --> 00:14:23,010
Rito, sepertinya aku jatuh cinta pada pandangan pertama.

287
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
Cinta pada pandangan pertama?

288
00:14:24,430 --> 00:14:28,640
Ya, bagaimanapun caranya, aku tidak bisa melupakannya.

289
00:14:29,060 --> 00:14:31,390
Mengenakan pakaian pria...

290
00:14:31,390 --> 00:14:33,640
Suasana kejantanan... Tanpa bra...

291
00:14:35,020 --> 00:14:38,360
Saya bertemu dengannya di sebuah toko di seberang jalan.

292
00:14:38,360 --> 00:14:39,940
Itu...

293
00:14:39,940 --> 00:14:43,070
Kalau begitu, aku akan menjodohkan kalian!

294
00:14:43,070 --> 00:14:44,030
Benar-benar?

295
00:14:45,070 --> 00:14:47,950
Apa yang sedang kamu lakukan, Lala?

296
00:14:47,950 --> 00:14:50,330
Tapi temanmu punya masalah.

297
00:14:50,330 --> 00:14:52,540
Saya harus menggunakan kekuatan saya untuk membantunya.

298
00:14:52,540 --> 00:14:56,120
Saruyama adalah teman baikmu, bukan?

299
00:14:56,120 --> 00:14:58,380
Itu benar, tapi...

300
00:14:58,380 --> 00:15:02,380
Dia membicarakanku ketika aku berubah menjadi seorang gadis!

301
00:15:02,380 --> 00:15:04,260
Eh? Benar-benar?

302
00:15:04,260 --> 00:15:08,220
Jadi begitu! Maka mencari orang itu tidak akan menjadi masalah!

303
00:15:09,510 --> 00:15:10,890
Kami akan segera sampai di sana.

304
00:15:13,520 --> 00:15:15,890
Dia menunggu, di sana!

305
00:15:15,890 --> 00:15:17,850
Apakah saya benar-benar harus melakukan ini?

306
00:15:17,850 --> 00:15:22,610
Tentu saja! Saya sudah memberi tahu Saruyama bahwa saya akan menemukannya, bukan?

307
00:15:22,610 --> 00:15:26,660
Baiklah kalau begitu, Korokoro Danjo-kunku yang baru dibuat!

308
00:15:29,490 --> 00:15:31,830
Lala-chan terlambat.

309
00:15:31,830 --> 00:15:33,790
Saruyama!

310
00:15:39,170 --> 00:15:41,000
Lala itu...

311
00:15:41,380 --> 00:15:42,880
Ini dia!

312
00:15:43,670 --> 00:15:44,880
Ada apa?

313
00:15:44,880 --> 00:15:47,130
Mengapa kamu menelanjangi saya?

314
00:15:47,130 --> 00:15:50,680
Eh? Tapi kamu akan berkencan.

315
00:15:50,680 --> 00:15:52,350
D-Tanggal?

316
00:15:52,760 --> 00:15:54,140
Di sana!

317
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
Dan ini juga.

318
00:15:55,560 --> 00:15:56,810
Berhenti!

319
00:15:58,690 --> 00:15:59,940
Tidak apa-apa!

320
00:16:00,310 --> 00:16:02,860
Aku sudah menyiapkan celana dalammu.

321
00:16:02,860 --> 00:16:04,730
Saya harus memakai sesuatu seperti itu?

322
00:16:05,070 --> 00:16:08,740
Aku terpaksa memakai pakaian seperti ini...

323
00:16:09,240 --> 00:16:14,830
H-Halo! Saya Saruyama Keniichi-

324
00:16:14,830 --> 00:16:17,580
Eh, hai... Saya... Tidak!

325
00:16:14,830 --> 00:16:19,790
["Bijih" diucapkan oleh anak laki-laki yang mengacu pada diri mereka sendiri, dan "watashi" untuk anak perempuan.]

326
00:16:17,580 --> 00:16:19,790
saya...

327
00:16:20,540 --> 00:16:23,880
Aku tidak bisa menggunakan "Yuuki"...

328
00:16:23,880 --> 00:16:25,960
...Yuusaki Riko.

329
00:16:26,300 --> 00:16:29,090
Riko-chan. Itu nama yang bagus.

330
00:16:29,090 --> 00:16:30,140
Terima kasih.

331
00:16:30,140 --> 00:16:34,180
Oh ya. Riko-chan adalah kerabat jauh Rito!

332
00:16:34,180 --> 00:16:37,100
Benar-benar?! Tidak heran Anda menemukannya begitu cepat.

333
00:16:37,100 --> 00:16:39,520
Selamat tinggal. Aku akan meninggalkannya di tanganmu.

334
00:16:41,560 --> 00:16:43,270
Ayo pergi, Riko-chan.

335
00:16:43,270 --> 00:16:46,900
OKE. Saruyama-kun.

336
00:16:51,030 --> 00:16:53,070
Film ini sepertinya tidak terlalu buruk.

337
00:16:53,070 --> 00:16:54,830
Ayo pergi dan melihatnya.

338
00:16:54,830 --> 00:16:56,490
OKE.

339
00:16:56,490 --> 00:17:00,750
Jika kita menonton film, yang harus saya lakukan hanyalah duduk. Itu bagus.

340
00:17:01,790 --> 00:17:04,540
Mengapa ini film romantis?

341
00:17:05,210 --> 00:17:06,960
Aku mencintaimu.

342
00:17:06,960 --> 00:17:08,130
Aku pun mencintaimu.

343
00:17:08,130 --> 00:17:11,220
Mengapa saya harus menonton film seperti ini bersama Saruyama?

344
00:17:11,800 --> 00:17:12,760
Aku mencintaimu.

345
00:17:12,760 --> 00:17:13,890
Aku pun mencintaimu.

346
00:17:15,810 --> 00:17:18,640
Meski sulit, aku tetap mencintaimu.

347
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
Ah, aku juga!

348
00:17:20,560 --> 00:17:24,310
Aku akan mencintaimu selamanya.

349
00:17:38,870 --> 00:17:41,210
Ke mana kita harus pergi selanjutnya?

350
00:17:41,210 --> 00:17:43,750
aku ingin pulang...

351
00:17:43,750 --> 00:17:46,670
Oh. Bukankah itu Saruyama-kun?

352
00:17:46,670 --> 00:17:47,130
Yo.

353
00:17:47,750 --> 00:17:50,420
Apakah gadis ini... temanmu?

354
00:17:50,420 --> 00:17:52,800
H-Halo!

355
00:17:52,800 --> 00:17:53,930
Halo.

356
00:17:56,180 --> 00:18:00,100
Entah kenapa, kamu terlihat sangat akrab...

357
00:18:00,100 --> 00:18:02,690
Ah. Dia adalah kerabat Rito.

358
00:18:03,020 --> 00:18:04,480
milik Yuuki-kun?

359
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
Ada apa?

360
00:18:12,200 --> 00:18:14,280
Tidak ada apa-apa.

361
00:18:15,620 --> 00:18:16,910
Aku akan pergi kalau begitu.

362
00:18:17,370 --> 00:18:21,500
Kalian berdua... Jangan melakukan hal yang tidak tahu malu, oke?

363
00:18:23,500 --> 00:18:25,210
Sungguh aku akan melakukannya.

364
00:18:34,010 --> 00:18:36,510
Ayo pergi ke sana selanjutnya.

365
00:18:36,510 --> 00:18:38,140
Film lain?

366
00:18:38,140 --> 00:18:39,470
Aku mencintaimu.

367
00:18:39,470 --> 00:18:40,600
Tempat ini berikutnya.

368
00:18:40,600 --> 00:18:41,640
Apa?

369
00:18:41,640 --> 00:18:42,560
Aku mencintaimu.

370
00:18:42,560 --> 00:18:43,230
Selanjutnya...

371
00:18:43,230 --> 00:18:44,310
Tunggu!

372
00:18:44,310 --> 00:18:46,310
Apakah kamu tidak lapar?

373
00:18:46,310 --> 00:18:47,610
Tapi...

374
00:18:47,610 --> 00:18:50,820
Saya sedikit lelah.

375
00:18:50,820 --> 00:18:52,110
Jadi begitu.

376
00:18:53,820 --> 00:18:55,240
Mari kita lihat...

377
00:18:55,780 --> 00:18:58,490
Dia bahkan membawa buku panduan...

378
00:18:59,660 --> 00:19:02,500
Ada tempat hamburger yang enak di sana.

379
00:19:02,500 --> 00:19:04,910
Jadi begitu.

380
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
Ini taiyaki untukmu.

381
00:19:08,330 --> 00:19:09,750
Terima kasih, Yami-san.

382
00:19:17,760 --> 00:19:22,390
Tapi sungguh mengejutkan bertemu denganmu di tempat seperti ini.

383
00:19:22,390 --> 00:19:26,190
Itu karena aku pergi ke perpustakaan kota tadi pagi.

384
00:19:26,190 --> 00:19:28,270
Hei, ayo karaokean?

385
00:19:28,270 --> 00:19:30,980
Sepertinya mereka punya lagu baru Run-chan.

386
00:19:30,980 --> 00:19:34,900
Ah, itu berasal dari planet Memorze.

387
00:19:35,280 --> 00:19:38,910
Sejak dia menjadi idola, dia menjadi terkenal.

388
00:19:38,910 --> 00:19:40,330
Tidak perlu reservasi. Kami sangat beruntung.

389
00:19:40,330 --> 00:19:41,280
Rito!

390
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
Kenapa dia berubah menjadi perempuan lagi dan kenapa dia berjalan-jalan dengan Saruyama?

391
00:19:45,040 --> 00:19:47,460
Saya punya kupon, jadi jangan khawatir.

392
00:19:49,210 --> 00:19:52,630
Mungkin minatnya pada "itu" telah bangkit...

393
00:19:53,510 --> 00:19:54,460
Mikan...

394
00:19:54,460 --> 00:19:55,340
Hah?

395
00:19:56,130 --> 00:19:57,760
Sungguh merepotkan.

396
00:20:06,350 --> 00:20:08,560
Saya sangat lelah.

397
00:20:10,270 --> 00:20:14,110
Apa yang terjadi? Tubuhku berfluktuasi.

398
00:20:14,860 --> 00:20:15,570
Riko-chan!

399
00:20:15,570 --> 00:20:16,490
Ya!

400
00:20:16,860 --> 00:20:18,490
Anda lihat...

401
00:20:18,490 --> 00:20:20,700
Aku minta maaf tentang saat pertama kali aku bertemu denganmu.

402
00:20:21,740 --> 00:20:25,200
aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri...

403
00:20:26,080 --> 00:20:31,500
Karena aku, sejak saat itu...

404
00:20:31,500 --> 00:20:34,710
Apa? Merokok?

405
00:20:44,560 --> 00:20:46,470
...Aku jatuh cinta padamu!

406
00:20:52,190 --> 00:20:52,980
Eh?

407
00:20:52,980 --> 00:20:58,820
Hampir saja! Mengapa saya tiba-tiba berubah kembali menjadi laki-laki?

408
00:20:58,820 --> 00:21:00,200
Rito!

409
00:21:00,820 --> 00:21:05,540
Maaf! Sepertinya efek Korokoro Danjo-kun sudah hilang.

410
00:21:05,910 --> 00:21:11,210
Hai kamu! Jika ada batasan waktu, katakan dari-

411
00:21:17,510 --> 00:21:22,760
Yuuki-kun, kenapa kamu memakai rok?

412
00:21:22,760 --> 00:21:26,720
Itu karena...

413
00:21:26,720 --> 00:21:30,140
Aku... tidak melihat apa pun!

414
00:21:30,140 --> 00:21:32,350
Ini adalah kesalahpahaman!

415
00:21:34,310 --> 00:21:39,360
Kenapa hal seperti ini hanya terjadi padaku?!

416
00:21:39,990 --> 00:21:43,360
Apakah aku... ditolak?

417
00:21:45,530 --> 00:21:48,910
TIDAK! Saya tidak bisa menyerah karena ini.

418
00:21:48,910 --> 00:21:51,080
Mungkin aku akan bertemu dengannya lagi suatu hari nanti.

419
00:21:51,580 --> 00:21:56,290
Lain kali, aku pasti akan menjadikanmu pacarku!

420
00:21:56,290 --> 00:21:57,840
Saruyama-kyan~

421
00:22:16,860 --> 00:22:21,110
itusumo no jikan ni machiawasete

422
00:22:16,860 --> 00:22:21,110
Mari kita bertemu di waktu biasa

423
00:22:16,860 --> 00:22:21,110
Aku menunggumu pada waktu biasa,

424
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
chikoku sialan terekakushi

425
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
Aku terlambat dan aku malu

426
00:22:21,110 --> 00:22:24,030
Menyembunyikan rasa maluku karena aku terlambat.

427
00:22:24,030 --> 00:22:28,160
damari komi kimete aruki dasuno

428
00:22:24,030 --> 00:22:28,160
Saya memutuskan untuk tetap diam dan mulai berjalan.

429
00:22:24,030 --> 00:22:28,160
Aku berjalan di sampingmu tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

430
00:22:28,160 --> 00:22:30,790
Bagikan ni nattenai!

431
00:22:28,160 --> 00:22:30,790
Ini bukan lelucon!

432
00:22:28,160 --> 00:22:30,790
Lelucon ini tidak lucu.

433
00:22:30,790 --> 00:22:37,250
yume ni miteta koto konya kanai sou

434
00:22:30,790 --> 00:22:37,250
Apa yang saya impikan akan menjadi kenyataan malam ini

435
00:22:30,790 --> 00:22:37,250
Apa yang saya lihat dalam mimpi mungkin menjadi kenyataan malam ini.

436
00:22:37,250 --> 00:22:43,300
dakedo ne watashi kara janaku

437
00:22:37,250 --> 00:22:43,300
Tapi itu bukan dariku.

438
00:22:37,250 --> 00:22:43,300
Tapi tahukah Anda, itu seharusnya tidak datang dari saya.

439
00:22:43,300 --> 00:22:50,350
anata no yuuki de kime naku cha

440
00:22:43,300 --> 00:22:50,350
Aku harus bercinta dengan keberanianmu

441
00:22:43,300 --> 00:22:50,350
Saya ingin Anda mengumpulkan keberanian untuk memutuskan.

442
00:22:50,890 --> 00:22:57,520
koishiteru kono kanji

443
00:22:50,890 --> 00:22:57,520
Aku sedang jatuh cinta, perasaan ini

444
00:22:50,890 --> 00:22:57,520
Jatuh cinta... Perasaan ini...

445
00:22:58,020 --> 00:23:05,240
romanchikkuna yume wo misasete

446
00:22:58,020 --> 00:23:05,240
Biarkan aku bermimpi romantis

447
00:22:58,020 --> 00:23:05,240
Mari kita menyaksikan mimpi indah yang romantis.

448
00:23:05,240 --> 00:23:13,540
koishiteru kono omoi kokoro kara

449
00:23:05,240 --> 00:23:13,540
Aku jatuh cinta dengan perasaan ini dari lubuk hatiku

450
00:23:05,240 --> 00:23:13,540
Jatuh cinta... Perasaan ini di hatiku...

451
00:23:13,540 --> 00:23:21,460
sayang sayang

452
00:23:13,540 --> 00:23:21,460
Cinta bayi meluap

453
00:23:13,540 --> 00:23:21,460
... dipenuhi dengan cinta bayi.

454
00:23:31,100 --> 00:23:41,110
Pratinjau

455
00:23:31,430 --> 00:23:33,570
Pilek membutuhkan cuti kerja!

456
00:23:33,570 --> 00:23:36,240
800 yen per jam, 8 jam sehari,

457
00:23:36,240 --> 00:23:38,360
Dan pada tanggal 30 Desember,

458
00:23:38,360 --> 00:23:41,110
Saya harus mendapat uang saku!